date of issue：2024-07-17
回望20年來的歷程，展望會館下一個20年
Looking back on the past 20 years and looking forward to the next 20 years of the Taoyuan City Indigenous Culture Center
桃園市的原民會館自93年7月10日開館以來，歷經了不斷的成長與蛻變，已經成為桃園市所有族人的文化中心、產業中心、族語推廣中心、就業活動中心。在這過去的二十年間，我們的努力不懈，致力於提升會館的多元功能和服務，期盼能在未來的20年裡，繼續創造更美好的會館，讓族人能看到更光明的未來，使文化、產業、就業等各方面持續發光發亮
Since the opening on July 10, 2004, the Taoyuan City Indigenous Culture Center has undergone continuous growth and transformation, and it has become the cultural center, industrial center, Aboriginal language promotion center, and employment activity center for all indigenous groups in Taoyuan City. Over the past two decades, we have worked tirelessly to improve the center’s diverse functions and services. It’s expected that in the next 20 years, we can continue to create a better Taoyuan City Indigenous Culture Center, so that the aboriginal people can see a brighter future and continue to shine in culture, industry, employment and other aspects.
在這二十年來，會館的成功離不開工作夥伴們的努力，他們在經營管理、內容創新和導覽解說方面，都付出了極大的心血。期望未來的會館能夠在多元文化的交融下，繼續茁壯成長，成為一個更加多元化、開放和具有吸引力的文化地標。我們不僅期望原住民族人能享受到會館的各項資源，更希望能吸引不同背景的人士來訪，讓原民會館成為多元文化交融的場所，以不同的光芒照亮更多人的生活。希望在大家的共同努力下，原民會館能夠再創下20年的美景，成為桃園市乃至全國的一道亮麗風景
In the past twenty years, the success of the center cannot be separated from the efforts of our working partners. They have put a lot of effort into business management, content innovation and tour guide explanations. It is hoped that in the future the center will continue to thrive under the blending of multiculturalism and become a more diversified, open and attractive cultural landmark.
We hope not only the Aboriginal people can enjoy the various resources of the center but we’ll attract people with different backgrounds to visit here, so that the Taoyuan City Indigenous Culture Center can become a place for multicultural integration and illuminate more people's lives with different lights. It is also expected that with everyone's joint efforts, the Taoyuan City Indigenous Culture Center can create another 20 years of unlimited boom and become a beautiful scenery in Taoyuan City and even the country!
黑展間 館藏與功能
Black Exhibition Room Collection and Function
在展間規劃上，黑展間將以會館功能及館藏為主，保留展間黑色牆面，營造走入歷史迴廊的沉浸感受，展示歷屆首長及重要人物的期許與祝福，回顧會館歷年藝術家介紹及館藏作品、多元創意的公關品，及過往的豐富獎項，並透過聲音及影像，引領觀者認識會館的功能演進
In terms of exhibition room planning, the black exhibition room will focus on the hall functions and collections. The black walls of the exhibition room will be preserved to create an immersive feeling of walking through a historical corridor. The wishes and blessings of the past presidents and important figures are displayed here. In addition, the artists' introductions and works in the museum's collection, creative public relations products, and a wealth of past awards are shown here. It also leads viewers to understand the functional evolution of the hall through sound and images.
白展間 成果與紀錄
White Exhibition Room Achievements and Records
白展間規劃則以成果影像及史料為主，透過展示會館大事記及20週年成果影片，帶領觀者認識會館發展脈絡，同時以過往重要活動文宣，拉近觀展真實感，並設置互動牆，提供觀者參與，給予會館祝福與支持
The White Exhibition Room is planned with a focus on images of achievements and historical materials. Through the display of a chronicle of events and a film on the 20th anniversary of the center's achievements, visitors will be guided through the history of the center's development. At the same time, the exhibition is publicized with announcements of past important events to bring the exhibition closer to its reality, and an interactive wall is set up to provide visitors with the opportunity to participate in the space and give their blessings and support to the center.
vekalan無限世
vekalan-Infinity
本年度也很榮幸能夠邀請到六都8館於會館三樓共同規劃聯合展，在主題設定上，將8館的「8」橫放，便是「無限」符號。主題以此作延伸設計，命名為「 vekalan無限世」 ，旨在表達現今的成果皆是過往一步一腳印的累積，同時亦飽含未來將無限延續與傳承之美意，期望與各館攜手共創美麗藍圖
This year, we are also honored to invite the six cities’ eight indigenous culture centers to jointly plan a joint exhibition on the third floor of the center. In setting the theme, the "8" of the eight centers is placed horizontally, which is the symbol of "infinity."The theme is an extension of this design, named "vekalan-Infinity," which aims to express that the present achievements are the accumulation of the past step by step, and it also contains the beauty of the infinite continuity and inheritance in the future, hoping to create a beautiful blueprint together with all the indigenous culture centers.