發布日期：2023-04-06
人、山項人、番人、同年、好兄弟,做盡就恁得人惜
翻譯：人、山上的人、原住民、同年的人、好兄弟，只要好好生活每個人都是值得憐愛的
作者講述自己童年時，家門前常有原住民經過，有些甚至會說客語。他能分辨出彼此屬於不同族群，但認為生活在山頭上的大家都是好朋友，不需分你我（同時象徵原客領地重疊的歷史背景)
吾公後生無讀過現代書,佢讀祖公傳下來个硬程;吾童年乜無讀幼稚園,𠊎讀吾公一生人个骨氣
翻譯：我的外公沒有讀過太多書，他讀他的外公傳承下來的堅強。我同年也沒有讀幼稚園，我讀外公留下來一輩子的骨氣
「月光光,照眠床,遽遽睡,到天光,阿姆惜心肝。」
翻譯：「亮亮的月亮，照著床鋪，快快睡，直到天亮，媽媽疼愛的心肝寶貝。」
客語版本的搖籃曲，類似常見的： 「寶寶睡、快快睡」之意。月亮對於作者來說是相當重要且安穩的存在，它照亮夜晚的山頭，陪伴作者成長，相關內容可參考《銀色个夢》。
四代人共下行上幸福崎,幸福一下就變到一齣六十年時間電影
翻譯：四代人在一起，走在幸福的路上，（這種感覺）彷彿將幸福一下子變成一齣六十年時間的電影
當作者也成為祖父時，他帶著自己的孩子以及孫子回到山上的家鄉。走在這條過往也曾和自己的父親、祖父走過的道路時，頓時覺得四代人聚集於此相當幸福，像一齣濃縮了六十年光陰的幸福電影（象徵作者希望把客家文化世世代代傳下去）
𢫦𢫦風喊:「啊!有流星,遽遽許願。」細阿妹就許願:「流星啊!𠊎想愛一粒金色个梦。」
翻譯：突然之間喊著：「啊！有流星，快點許願。」小女孩就許願：「流星啊！我想要一個金色的夢。」
相關內容可參考《銀色个夢》，主要在講述作者童年時因為長孤身往返山上山下，在夜晚時格外寂寞，因此常將星星月亮當成朋友，會和它們聊天分享心事，也認為星星和月亮一直保護／守護著大家
𠊎係大山頂雲肚个細人仔,在該隻無車仔路个年代,該位係文明世界个邊疆。在這種環境,算來吾童年係烏白个抑係彩色个?
翻譯：我是在山頭上、雲的肚子裡誕生的小孩，在那個沒車沒水泥路的年代，山中生活就像是文明世界的邊疆。對於這種環境，我的童年究竟是屬於黑白的還是彩色的呢?
作者以前住在山上，那個年代的山中生活較不發達，就像文明世界的邊疆，但這樣的生活真的是黑白的嗎？對他而言，山中生活雖然不比山腳下發達，但卻是很珍貴的彩色童年
天頂同地面,雖然係兩隻無共樣个世界,毋過,共樣恁鬧熱
翻譯：天空和地面雖然是兩個不同的世界，可是卻一樣如此鬧熱
相關內容可參考《銀色个夢》，講述作者童年時在山中渡過的夜晚生活，雖然時常覺得天地就像兩個不同世界，但只要星星和月亮聚在一起就會變得非常熱鬧，和地面一樣
𠊎愛同吾童年寫下來,還愛放到網路、平板電腦,毋單淨分吾孫仔看,還愛分孫仔个孫仔知講,阿公對一百公里外个頂高來
翻譯：我要把我的童年寫下來，不只要寫，還要放到網路、平板電腦上，不只分享給我孫子看，還要和孫子的孫子說，我是從一百公里外的那座高山上來的呢
作者直到自己當祖父時，才意識到當年許多長輩口述故事沒有傳承下來，是相當可惜的一件事。因此他開始以母語書寫，不只出書，還要透過網路社群傳到更遙遠的地方，讓子孫世代都能讀到如此美好的童年與客家傳統文化